Chào mọi người! Tôi rất vui để chia sẻ một số câu tục ngữ Hàn Quốc hữu ích ( 속담 sok-dam ). Tôi đã không thực sự có kế hoạch để viết một bài viết về nó cho đến khi tôi thấy các ví dụ của nó trong ứng dụng học tập tiếng Hàn này được gọi là Eggbun ! Bạn sẽ học bằng cách trò chuyện với một nhân vật tự động eggbun / bot được gọi là "Lani". Ngoài ra, không giống như các ứng dụng học tập khác mà tôi đã sử dụng trước đây, Eggbun có một mục dành cho "Văn bản Ghi chú Văn hóa", là tài liệu bổ sung (kèm theo các minh họa rất dễ thương) cho các hướng dẫn của Lani về Hangul, Từ vựng, Biểu hiện và Ngữ pháp. Hy vọng rằng tất cả chúng ta có thể có thêm kiến ​​thức và viễn cảnh về cuộc sống bằng cách ghi nhớ họ!

원숭이 도 나무 에서 떨어진다
(won-i-do na-mu-e-seo tteo-reo-jin-da)

원숭 / won-sung = khỉ;
나무 / na-mu = cây;
떨어지다 / tteo-reo-ji-da = rơi
Ý nghĩa chữ: Ngay cả con khỉ cũng rơi từ cây cối.

>>Bài 1: Các câu tiếng Hàn đơn giản
Biểu hiện / s tương tự: Không ai hoàn hảo. Ai cũng mắc sai lầm. Một người không nên nản lòng vì một sai lầm do mình làm vì thậm chí các chuyên gia cũng có thể phạm sai lầm hoặc có thể đưa ra những đánh giá sai lầm. Sử dụng điều này để an ủi một người bạn nghĩ rằng anh / cô ấy đã mắc một sai lầm khủng khiếp.

시작 이 반 이다 
(shi-ja-gi ban-i-da)

시작 / shi-jak = bắt đầu, bắt đầu;
반 / ban = một nửa;
Nghĩa đen: Bắt đầu là một nửa.

Biểu hiện tương tự / s: Well begun is half done. Bắt đầu là bước khó nhất. Câu tục ngữ này có thể được sử dụng để khuyến khích ai đó có thể sợ hãi hoặc lười biếng để bắt đầu một công việc bởi vì nó có vẻ khó khăn hoặc toàn bộ trải nghiệm có vẻ khó chịu. Một khi người đó bắt đầu làm việc này, cuối cùng nó sẽ trở nên dễ dàng hơn và mọi việc sẽ tiến triển để hoàn thành.

남의 떡 이 더 커 보인다
(nam-ui tteo-gi deo keo bo-in-da)

남 / nam = người;
떡 / tteok = bánh gạo;
더 / deo = nhiều hơn;
크다 / keu-da = lớn;
보이다 / bo-i-da = để được nhìn thấy
Nghĩa đen: Bánh gạo của người khác trông lớn hơn. Biểu hiện tương tự / s: Cỏ xanh hơn ở bên kia (hàng rào). Câu tục ngữ này đề cập đến cách suy nghĩ của người dân về sở hữu hoặc tình hình của người khác tốt hơn chính bản thân họ, ngay cả khi họ không có.

수박 겉 핥기
(su-bak geot halk-ki)

수박 / su-bak = dưa hấu;
겉 / địa lý = bề mặt;
핥다 / halt-ta = để liếm
Nghĩa đen: Liếm da dưa hấu

Biểu hiện / s tương tự: Chảy bề mặt. Gọt vỏ da của dưa hấu (hoặc bất kỳ trái cây không xay xát nào, vì những thứ đó) sẽ không cho ai có ấn tượng tốt về hương vị và kết cấu trái cây thực sự. Châm ngôn này có nghĩa là làm cái gì đó bề ngoài hoặc không đào sâu hơn trong một quan sát / điều tra. Nó cũng có thể có nghĩa là, để chỉ bắt đầu làm điều gì đó.
바늘 도독 이 소 도독 된다
(ba-neul do-dok-i do-dok dwen-da)

바늘 / ba-neul = kim, kim;
도독 / do-dok = kẻ trộm;
소 / so = bò;
되다 / dwe-da = để trở thành
Nghĩa đen: Một tên trộm kim trở thành một tên trộm bò.

Cụm từ tương tự: Người đánh cắp trứng sẽ lấy trộm một con bò. Biểu hiện này cho thấy rằng một người phạm tội nhỏ có thể sẽ phạm những tội lỗi lớn hơn. Sử dụng điều này để cảnh báo ai đó về một người không trung thực.

미운 놈 떡 하나 더 준다
(mi-un nom tteok ha-na deo jun-da)

밉다 / mip-da = ghét;
놈 / nom = (không chính thức) người, chàng;
떡 / tteok = bánh gạo;
하나 / ha-na = một;
더 / deo = nhiều hơn;
주다 / ju-da = cung cấp
Nghĩa đen: Đối với người mà bạn ghét, cho thêm một miếng bánh gạo.

Biểu hiện / s tương tự: Giết kẻ thù của bạn với lòng tử tế. Hiển thị lòng tốt đối với người có ý nghĩa đối với bạn làm cho bạn xuất hiện là người tốt hơn. Người đó cuối cùng sẽ biến mất (hoặc trở nên đẹp hơn, hoặc cuối cùng là "mất") bởi vì anh ta không thể đánh nhau nếu nó chỉ là anh ta ném cú đấm.

누워서 떡 먹기
(nu-wo-seo tteok meog-ki)

눕다 / nup-da = nằm xuống;
떡 / tteok = bánh gạo;
먹다 / meok-da = ăn
Nghĩa đen: ăn bánh gạo trong khi nằm

Biểu hiện tương tự: Miếng bánh. Dễ dàng như bánh. Tôi không nghĩ rằng đây là một câu tục ngữ mà là một thành ngữ. Nhưng kể từ khi Jackson đề cập đến nó trong video clip, tôi nghĩ tôi sẽ ném nó như một phần thưởng. Nếu có điều gì đó thật dễ dàng mà nó không mất nhiều công sức để làm, bạn có thể sử dụng biểu thức này.

친구 따라 강남 간다
(ching-gu tta-ra gang-nam kan-da)
>>Thuật ngữ gia đình trong tiếng Hàn

친구 / ching-gu = bạn bè;
따라 하다 / tta-ra-ha-da = theo, để bắt chước;
강남 / Gang-nam = một quận nổi tiếng ở Seoul;
가다 / ka-da = đi

Nghĩa đen: Một người đi đến Gangnam theo bạn của một người. Biểu hiện tương tự: Làm theo đàn / đám đông. Điều này có nghĩa là theo xu hướng hoặc đưa ra áp lực của bạn bè. Điều này có thể được sử dụng để mô tả người không sử dụng phán quyết cá nhân của họ và chỉ làm những gì mọi người đang làm.

Nguồn Internet