• slider
  • slider

Tìm hiểu phương pháp nghe khi học tiếng Hàn

Trong bài học này, bạn sẽ tìm hiểu về một nguyên tắc ngữ pháp mà bạn có thể nghe mọi lúc bằng tiếng Hàn. Có lẽ một trong những dạng ngữ pháp phổ biến nhất ở Hàn Quốc là việc sử dụng ~ 는데.

는데 là cách nghe những từ vựng tiếng Hàn theo âm hán tự. Mục đích của phương pháp nghe này là giúp người học làm quen với những âm Hán tự đầu tiên trong hành trình phục tiếng Hàn.

Ý nghĩa  của ~ 는데

>>9 cách phát âm chuẩ trong tiếng Hàn

học tiếng Hàn
Vừa nghe vừa nhnh tay ghi lại các từ mới

Ý nghĩa phổ biến nhất của ~ 는데 khi đặt giữa hai mệnh đề là rất giống nhau (nhưng khác biệt tinh tế) so với từ tương đương tiếng Anh của "mặc dù". Ý nghĩa của nó là phức tạp và khó hiểu, đặc biệt là khi một người học chưa hoàn toàn nắm vững được những kiến ​​thức căn bản về ngữ pháp tiếng Hàn. Nếu bạn hiểu được cách sử dụng ~ 는데 sau hai bài học mô tả nó, bạn sẽ là một người có năng khiếu bẩn sinh về tiếng Hàn. Trong tiếng Anh, chúng ta sử dụng "mặc dù" để phủ nhận một mệnh đề sắp tới

Ví dụ: "Mặc dù tôi không thích thịt, tôi sẽ thử một số". Trong câu đó, bạn đang phủ nhận thực tế là bạn không thích thịt, và mệnh đề thứ hai ("Tôi sẽ thử một số") cho biết điều gì đó chống lại mệnh đề thứ nhất. Ở Hàn Quốc, bạn sẽ sử dụng nguyên tắc ngữ pháp ~ 지만 để tạo ra ý nghĩa này. Ví dụ: 제가 고기 를 안 좋아 하지만 먹 먹 볼 거예요. Bạn có thể hỏi 100 người Hàn Quốc và tìm trong 100 từ điển Hàn Quốc cho một định nghĩa cụ thể của "~ 는데" và không bao giờ có được một câu trả lời thẳng. Sau khi nghe nó liên tục, sử dụng nó, và phản ánh về nó, định nghĩa cá nhân của tôi về nguyên tắc này là: Một ý nghĩa hơi kém hơn "mặc dù" và / hoặc thường xuyên thiết lập tình huống cho một điều khoản sắp tới.

Nội dung của ~ 는데

Chúng ta hãy nghiên cứu phần đầu tiên của định nghĩa đó - một ý nghĩa hơi kém mạnh mẽ hơn "mặc dù vậy" Bạn có thể sử dụng nguyên tắc ngữ pháp này để có nghĩa là "mặc dù." Ví dụ, câu này có thể tương tự như câu trên: 제가 고기 를 안 좋아 먹 먹 먹 먹 거예요 거예요 Mặc dù tôi không thích thịt, tôi sẽ thử một số.

học tiếng Hàn
Tải các ứng dụng học tiếng Hàn trong điện thoại để học mọi lúc

>>Học cách sử dụng danh từ trong tiếng Hàn Quốc

Phần thứ hai của định nghĩa được cung cấp ở trên - "thường xuyên khi thiết lập tình huống cho mệnh đề sắp tới" là chìa khóa để sử dụng nguyên tắc. ~ 는데 thường được sử dụng trong các câu để kết nối hai tư tưởng hoặc ý tưởng. Thay vì tách chúng thành hai câu, bạn có thể sử dụng "~ 는데" để kết hợp chúng với nhau. Ví dụ, thay vì nói rằng: 제가 밥 을 먹고 있어요. 사실 밥 을 별로 좋아하지 않아요. Bạn có thể nói một cách tự nhiên hơn: 제가 밥 을 먹고 있는데 사실 밥 을 별로 좋아하지. Trong những trường hợp này, mệnh đề thứ nhất thiết lập kịch bản cho mệnh đề thứ hai. Ý nghĩa trong câu này cũng có ý nghĩa nhẹ "mặc dù". Ví dụ, ý nghĩa của câu đó ở đâu đó giữa: "Tôi ăn, và tôi không thực sự thích nó" được đổi thành "Mặc dù tôi đang ăn, tôi không thực sự thích nó". Nhưng ngay cả những bản dịch đó vẫn còn tranh cãi và có thể thay đổi tùy theo hoàn cảnh. Dịch ~ 는데 trực tiếp vào tiếng Anh là rất khó vì không chỉ là không có dịch trực tiếp, ý nghĩa rất biến đổi. Mặc dù đôi khi ý nghĩa của nó có thể có cảm giác "mặc dù" nhẹ nhàng này (như bạn đã thấy trong các ví dụ ở trên), tùy thuộc vào hoàn cảnh, nó có thể không có cảm giác nào cả. Chìa khóa để hiểu nguyên tắc ngữ pháp này là hiểu được ngữ cảnh của cuộc đối thoại.

Ví dụ: nếu bạn muốn đặt câu hỏi cho giáo viên, bạn có thể làm như sau: 저는 질문 이 있어요. 이 일 을 언제 까지 해야 되나요? = Tôi có một câu hỏi. Cho đến khi nào chúng ta phải hoàn thành công việc này? (Khi nào công việc này cần phải hoàn thành?). Tuy nhiên, trong khi hoàn toàn chính xác, câu đó có thể nghe lúng túng trong rất nhiều tình huống. Tôi đã có cơ hội để nói chuyện với nhiều người nước ngoài đang học tiếng Hàn, và "lỗi" số một mà họ thường làm không kết nối câu của họ với ~ 는데. Sử dụng ~ 는데 thực sự làm cho các câu chảy ra từ lưỡi của bạn, và bạn cảm thấy thoải mái hơn với nó, tiếng Hàn của bạn sẽ tự nhiên hơn. Câu trên có thể rất tự nhiên được kết nối để trông như thế này:

học tiếng Hàn
Tự độc thoại tiếng Hàn thường xuyên

질문 이 있는데 이 일 을 언제 까지 해야 되나요? = Tôi có một câu hỏi ... cho đến khi nào chúng ta phải hoàn thành công việc này. Tôi nghĩ rằng cách tốt nhất để hiểu làm thế nào nguyên tắc này có thể được sử dụng là để xem nó trong rất nhiều ví dụ. Hãy đưa bạn đi đúng đường ngay bây giờ bằng một loạt ví dụ ngay tại đây:
저는 아들 한 명 밖에 없는데 손자 세 명이 있어요 = Tôi chỉ có một đứa con trai, nhưng tôi có ba cháu trai
저는 참석 을 못 하는데 저 대신 대신 에 저의 거예요 = Tôi không thể tham dự, nhưng thay vì tôi, vợ tôi sẽ đi
제가 지금 가야 되는데 저 테 테 테 테 테 테 테? = Tôi phải đi ngay bây giờ; bạn có thể cho tôi điều đó vào ngày mai không?
우리 는 이 일 을 원래 해야 되는데 너무 복잡 해서 하기 싫어요 = Mặc dù chúng ta đang / đã dự định làm điều này (làm việc), tôi không muốn làm điều đó bởi vì nó quá phức tạp
어린이 들을 많이 칭찬 해 줘야 되는데 안 해 주면 성인 이 돼서 문제 가 생길 수 있어요 = Bạn cần phải khen ngợi trẻ em rất nhiều để khi trưởng thành chúng co thể tự tin khi tiếp xúc với môi trường bên ngoài.

Nguồn Internet
Học Tiếng Hàn